Shloka 48

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

शीलं प्रधान पुरुषे तद्‌ यस्येह प्रणश्यति । न तस्य जीवितेनार्थो न धनेन न बन्धुभि:,पुरुषमें शील ही प्रधान है; जिसका वही नष्ट हो जाता है, इस संसारमें उसका जीवन, धन और बन्धुओंसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता

Transliteration

śīlaṃ pradhānaṃ puruṣe tad yasyeha praṇaśyati | na tasya jīvitenārtho na dhanena na bandhubhiḥ ||

Translation

Видура сказал: Главное сокровище человека — нравственность. Если в этом мире она погибает, то и сама жизнь становится для него бессмысленной: ни богатство, ни даже родные не могут послужить к подлинной цели.

Word by Word

शीलम्conduct, character

प्रधानम्chief, foremost

पुरुषेin a man/person

तत्that (i.e., that character)

यस्यof whom/whose

इहhere, in this world

प्रणश्यतिperishes, is destroyed

नnot

तस्यof him

जीवितेनby/with life; by living

अर्थःpurpose, use, value

नnot

धनेनby/with wealth

नnor

बन्धुभिःby/with kinsmen, relatives

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes