Shloka 38

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

पर्जन्यनाथा: पशवो राजानो मन्त्रिबान्धवा: | पतयो बान्धवा: स्त्रीणां ब्राह्मणा वेदबान्धवा:,पशुओंके रक्षक या स्वामी हैं बादल, राजाओंके सहायक हैं मन्त्री, स्त्रियोंके बन्धु (रक्षक) हैं पति और ब्राह्मणोंके बान्धव हैं वेद

Transliteration

parjanyanāthāḥ paśavo rājāno mantribāndhavāḥ | patayo bāndhavāḥ strīṇāṃ brāhmaṇā vedabāndhavāḥ ||

Translation

Видура учит через сравнение: у каждого существа и каждого сословия есть надлежащая опора и защитник. Скот зависит от дождя, цари держатся на советниках, женщин оберегают мужья, а брахманов поддерживают Веды. Нравственный смысл в том, что дхарма сохраняется, когда каждый опирается на свой законный фундамент и когда эти опоры верно исполняют свой долг.

Word by Word

पर्जन्यनाथाःhaving Parjanya (rain-cloud) as lord/protector

पशवःanimals/cattle

राजानःkings

मन्त्रिबान्धवाःhaving ministers as kinsmen/supporters

पतयःhusbands/lords

बान्धवाःkinsmen/protectors

स्त्रीणाम्of women

ब्राह्मणाःbrahmins

वेदबान्धवाःhaving the Veda as kinsman/support

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

parjanya (rain)

paśavaḥ (cattle)

rājānaḥ (kings)

mantrinaḥ (ministers)

patayaḥ (husbands)

striyaḥ (women)

brāhmaṇāḥ (brahmins)

veda (the Vedas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes