Shloka 99

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

अष्टौ गुणा: पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा च कौल्यं च दम: श्रुतं च । पराक्रमश्चाबहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च,बुद्धि, कुलीनता, इन्द्रियनिग्रह, शास्त्रज्ञान, पराक्रम, अधिक न बोलना, शक्तिके अनुसार दान और कृतज्ञता--ये आठ गुण पुरुषकी ख्याति बढ़ा देते हैं

Transliteration

aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca | parākramaścābahubhāṣitā ca dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||

Translation

Видура сказал: «Восемь качеств заставляют человека сиять и приносят ему славу: мудрость, благородство рода и поведения, самообладание, знание, почерпнутое из священных и авторитетных учений, доблесть, немногословие (взвешенная речь), дарение по мере сил и благодарность».

Word by Word

अष्टौeight

गुणाःqualities, virtues

पुरुषम्a man, person

दीपयन्तिillumine, make shine, glorify

प्रज्ञाwisdom, intelligence

चand

कौल्यंgood family/nobility (good breeding)

चand

दमःself-control, restraint

श्रुतम्learning, what is heard (scriptural knowledge)

चand

पराक्रमःvalor, prowess

चand

अबहुभाषिताnot speaking much, brevity in speech

चand

दानम्giving, charity

यथाशक्तिaccording to one’s ability

कृतज्ञताgratitude, thankfulness

चand

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes