Shloka 65
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
हरणं च परस्वानां परदाराभिमर्शनम् । सुहृदश्न परित्यागस्त्रयो दोषा: क्षयावहा:,दूसरेके धनका हरण, दूसरेकी स्त्रीका संसर्ग तथा सुहृद् मित्रका परित्याग--ये तीनों ही दोष (मनुष्यके आयु, धर्म तथा कीर्तिका) क्षय करनेवाले होते हैं
Transliteration
haraṇaṁ ca parasvānāṁ paradārābhimarśanam | suhṛdaś ca parityāgas trayo doṣāḥ kṣayāvahāḥ ||
Translation
Видура сказал: «Присвоение чужого имущества, посягательство на жену другого и оставление верного друга — три эти порока несут гибель, постепенно умаляя жизнь, праведность и доброе имя».
Word by Word
हरणम्taking away, theft
हरणम्:
Karta
TypeNoun
Rootहरण
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परस्वानाम्of others' wealth
परस्वानाम्:
TypeNoun
Rootपरस्व
FormNeuter, Genitive, Plural
परदाराभिमर्शनम्violating/approaching another's wife (adultery)
परदाराभिमर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरदाराभिमर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
सुहृदःof a friend, of a well-wisher
सुहृदः:
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परित्यागःabandonment, forsaking
परित्यागः:
Karta
TypeNoun
Rootपरित्याग
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
दोषाःfaults, vices
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षयावहाःbringing destruction/decline
क्षयावहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षयावह
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes