Shloka 33
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
अमित्र कुरुते मित्र मित्र द्वेष्टि हिनस्ति च । कर्म चारभते दुष्ट तमाहुर्मूठडचेतसम्,जो शत्रुको मित्र बनाता और मित्रसे द्वेष करते हुए उसे कष्ट पहुँचाता है तथा सदा बुरे कर्मोका आरम्भ किया करता है, उसे मूढ़ चित्तवाला कहते हैं इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि विदुरनीतिवाक्ये त्रय॒स्त्रिंशो ध्याय: ।। ३३ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत प्रजागरपर्वमें विदुर-नीतिवाक्यविषयक तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
amitraṁ kurute mitraṁ mitraṁ dveṣṭi hinasti ca | karma cārabhate duṣṭaṁ tam āhur mūḍhacetasaṁ ||
Видура говорит: Тупоумным называют того, кто извращённо делает врага другом, но ненавидит истинного друга и даже причиняет ему вред, и кто снова и снова начинает злые дела. Такое поведение выдаёт смятённый ум и падение нравственного различения в отношениях и поступках.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that ethical intelligence is shown by rightly recognizing friends and enemies and acting accordingly; hating and harming a true friend while embracing an enemy, and repeatedly initiating harmful deeds, is a mark of delusion and poor judgment.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he offers moral instruction on conduct and discernment, warning against inverted loyalties and habitual wrongdoing as signs of a confused mind.