Shloka 30

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

यः पाण्डवानेकरथेन वीर: समुत्सहत्यप्रधृष्यान्‌ विजेतुम्‌ । यो मुहातां मोहयिताद्वितीयो वैकर्तन: कुशलं तस्य पृच्छे:,जो अद्वितीय वीर एकमात्र रथकी सहायतासे अजेय पाण्डवोंको भी जीतनेका उत्साह रखता है तथा जो मोहमें पड़े हुए धृतराष्ट्रके पुत्रोंकोी और भी मोहित करनेवाला है, उस वैकर्तन कर्णकी भी कुशल पूछना

Transliteration

yaḥ pāṇḍavān ekarathena vīraḥ samutsahaty apradhṛṣyān vijetum | yo mūḍhatāṃ mohayitā dvitīyo vaikartanaḥ kuśalaṃ tasya pṛcche ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «Я также справляюсь о благополучии Вайкартаны (Карны)—того героя, кто, даже имея лишь одну колесницу, дерзает искать победы над непобедимыми Пандавами; и кому нет равных в том, чтобы ещё сильнее вводить в заблуждение сыновей Дхритараштры, уже погружённых в омрачение.»

Word by Word

• {'yaḥ': 'who', 'pāṇḍavān': 'the Pāṇḍavas', 'ekarathena': 'with a single chariot

• single-handedly (lit. ‘by one chariot’)', 'vīraḥ': 'hero, valiant man', 'samutsahati': 'dares, ventures, is bold enough', 'apradhṛṣyān': 'unassailable, hard to overpower', 'vijetum': 'to conquer', 'mūḍhatām': 'folly, delusion, stupidity (state of being mūḍha)', 'mohayitā': 'one who deludes, confounds', 'dvitīyaḥ': 'a second (i.e., equal/peer)

• here implying ‘second to none’ or ‘without a second’ in effect', 'vaikartanaḥ': 'Vaikartana, Karna (son of the sun

• epithet linked with his origin/lineage)', 'kuśalam': 'welfare, well-being, health', 'tasya': 'of him', 'pṛcche': 'I ask (after), I inquire'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍavas
• Vaikartana (Karna)