Shloka 38

Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad

Crisis-Discernment of Right and Wrong

Devanagari script

त॑ चेत्‌ तदा ते सकुमारवृद्धा अवारयिष्यन्‌ कुरव: समेता: । मम प्रियं धृतराष्ट्रो5करिष्यत्‌ पुत्राणां च कृतमस्याभविष्यत्‌,यदि बालकसे लेकर बूढ़ेतक सभी कौरव उस समय दुःशासनको रोक देते तो राजा धृतराष्ट्र मेरा अत्यन्त प्रिय कार्य करते तथा उनके पुत्रोंका भी प्रिय मनोरथ सिद्ध हो जाता

Transliteration

tac cet tadā te sakumāra-vṛddhā avārayiṣyan kuravaḥ sametāḥ | mama priyaṃ dhṛtarāṣṭro ’kariṣyat putrāṇāṃ ca kṛtam asyābhaviṣyat |

Translation

Ваю сказал: «Если бы тогда все куру — и мальчики, и старцы — собрались вместе и удержали его, то царь Дхритараштра совершил бы то, что было мне всего дороже; и заветное намерение его сыновей также исполнилось бы».

Word by Word

तत्that (act/thing)

चेत्if

तदाthen, at that time

तेyour

सकुमारवृद्धाःtogether with boys and elders (young and old)

अवारयिष्यन्would have restrained/stopped

कुरवःthe Kurus

समेताःassembled, gathered together

ममmy

प्रियम्a dear (thing), what is desired

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

अकरिष्यत्would have done

पुत्राणाम्of (his) sons

चand

कृतम्the deed done; what was to be done (accomplished act)

अस्यof him/this (i.e., of Dhṛtarāṣṭra)

अभविष्यत्would have been / would have come to pass

यदिif

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Dhṛtarāṣṭra

Kuravaḥ (the Kurus/Kauravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes