Shloka 31

Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad

Crisis-Discernment of Right and Wrong

Devanagari script

तत्र पुण्यं दस्युवधेन लभ्यते सो<यं दोष: कुरुभिस्तीव्ररूप: । अधर्मजिर्धर्ममबुध्यमानै: प्रादुर्भूत: संजय साधु तन्न,(राजाओंको) लुटेरोंका वध करनेसे पुण्यकी प्राप्ति होती है। संजय! कौरवोंमें यह लुटेरेपनका दोष तीव्ररूपसे प्रकट हो गया है, जो अच्छा नहीं है। वे अधर्मके तो पूरे पण्डित हैं; परंतु धर्मकी बात बिलकुल नहीं जानते

Transliteration

tatra puṇyaṃ dasyuvadhena labhyate so 'yaṃ doṣaḥ kurubhis tīvrarūpaḥ | adharmajñair dharmam abudhyamānaiḥ prādurbhūtaḥ saṃjaya sādhu tan na ||

Translation

«В таком случае заслуга обретается в истреблении разбойников. Но среди куру эта самая порочность — разбойничий нрав — поднялась в яростном виде. О Санджая, нехорошо, что она проявилась среди тех, кто искусен в неправедности и всё же не понимает, что такое истинная дхарма.»

Word by Word

• {'tatra': 'there

• in that situation/context', 'puṇyam': 'merit

• religious/ethical credit', 'dasyu': 'robber

• plunderer', 'vadha': 'killing

• slaying', 'dasyuvadhena': 'by the slaying of robbers', 'labhyate': 'is obtained

• is gained', 'saḥ ayam': 'this very (one/thing)', 'doṣaḥ': 'fault

• moral blemish', 'kurubhiḥ': 'by/among the Kurus', 'tīvrarūpaḥ': 'of intense/violent form

• severe in nature', 'adharmajñaiḥ': 'by those who know/are versed in adharma (unrighteousness)', 'dharmam': 'dharma

• rightful conduct', 'abudhyamānaiḥ': 'by those not understanding

• not comprehending', 'prādurbhūtaḥ': 'has arisen

• has become manifest', 'saṃjaya': 'Saṃjaya (addressed)', 'sādhu': 'good

• commendable', 'tat na': 'that is not (good/proper)'}

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Saṃjaya
• Kuru(s)