Shloka 27

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

आगम: क्रियतां व्यक्त: कुमारोडयं सुतो मम । मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत,“राजन! आप आकर स्पष्टरूपसे परीक्षा कर लें। मेरा यह कुमार पुत्र है (कन्या नहीं)। आपसे किसीने झूठे ही उसके कन्या होनेकी बात कह दी है, जो विश्वास करनेके योग्य नहीं है!

Transliteration

āgamaḥ kriyatāṁ vyaktaḥ kumāro ’yaṁ suto mama | mithyaitad uktaṁ kenāpi tad aśraddheyam ity uta ||

Translation

Бхишма сказал: «Приди и сам ясно убедись, о царь. Это мой сын, юноша, а не дева. Кто-то солгал, утверждая, будто он — девочка; такому слуху верить нельзя.»

Word by Word

आगमःcoming/arrival

क्रियताम्let it be done / may it be made

व्यक्तःclear, manifest

कुमारःboy, young prince

अयम्this

सुतःson

ममof me, my

मिथ्याfalsely

एतत्this

उक्तम्said, spoken

केनby whom, by someone

अपिeven, indeed, somehow

तत्that

अश्रद्धेयम्not to be believed, untrustworthy

इतिthus (quotative)

उतand/also (emphatic particle)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājan (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes