Shloka 20
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
Devanagari script
निराहारा कृशा रुक्षा जटिला मलपड़्किनी । षण्मासान् वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना,उसने भोजन छोड़ दिया, वह दुबली तथा रुक्ष हो गयी। सिरपर केशोंकी जटा बन गयी। शरीरमें मैल और कीचड़ जम गयी। वह तपोधना कन्या छ: महीनोंतक केवल वायु पीकर दढूँठे काठकी भाँति निश्चलभावसे खड़ी रही
Transliteration
nirāhārā kṛśā rukṣā jaṭilā malapaṅkinī | ṣaṇmāsān vāyubhakṣā ca sthāṇubhūtā tapodhanā ||
Translation
Она отказалась от пищи; исхудала и высохла. Волосы свились в спутанные джаты, а тело покрылось грязью и илом. Та дева, богатая заслугой подвижничества, шесть месяцев жила одним воздухом, стоя неподвижно, словно пень.
Word by Word
निराहाराwithout food, fasting
निराहारा:
Karta
TypeAdjective
Rootनिराहार (निः + आहार)
FormFeminine, Nominative, Singular
कृशाemaciated, thin
कृशा:
Karta
TypeAdjective
Rootकृश
FormFeminine, Nominative, Singular
रुक्षाdry, rough
रुक्षा:
Karta
TypeAdjective
Rootरूक्ष
FormFeminine, Nominative, Singular
जटिलाhaving matted hair (jata)
जटिला:
Karta
TypeAdjective
Rootजटिल
FormFeminine, Nominative, Singular
मलपङ्किनीcovered with filth and mud
मलपङ्किनी:
Karta
TypeAdjective
Rootमलपङ्किन् (मल + पङ्किन्)
FormFeminine, Nominative, Singular
षण्मासान्six months (for six months)
षण्मासान्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootषण्मास (षट् + मास)
FormMasculine, Accusative, Plural
वायुभक्षाliving on air (air-eating)
वायुभक्षा:
Karta
TypeAdjective
Rootवायुभक्ष (वायु + भक्ष)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्थाणुभूताbecome like a stump/pillar (motionless)
स्थाणुभूता:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थाणुभूत (स्थाणु + भूत)
FormFeminine, Nominative, Singular
तपोधनाshe whose wealth is austerity (ascetic girl/woman)
तपोधना:
Karta
TypeNoun
Rootतपोधन (तपस् + धन)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
Rāma (speaker)T
the maiden (tapodhanā kanyā, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes