Shloka 10
Bhīṣma–Jāmadagnya-saṃvādaḥ
Bhishma’s account of the encounter with Rāma Jāmadagnya
राजन! तत्पश्चात् वहाँ फैले हुए बाणमय जालको देखकर मैंने अपने बाणसमूहोंसे उसे छिन्न-भिन्न कर डाला और उस रणभूमिमें बारह सायकोंका प्रयोग किया, जिनसे उन भयंकर शक्तियोंको भी व्यर्थ कर दिया ।।
tato rājan jāmadagnyo mahātmā śaktīr ghorā vyākṣipad hemadaṇḍāḥ | vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhā yathā mahollolkā jvalitās tathā tāḥ ||
Бхишма сказал: «Затем, о царь, увидев, как раскинулась сеть метательных снарядов, я разнёс её залпами своих стрел; и на том поле я применил двенадцать стрел, которыми сделал тщетными даже те грозные оружия. Тогда великодушный Джамадагнья (Парашурама) метнул ужасные шакти — метательные копья — с золотыми древками. Они казались дивными, украшенными золотыми пластинами, и пылали, как большие огненные метеоры.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in extreme conflict, mastery is shown not merely by unleashing power but by controlled, proportionate response—countering destructive force without losing composure. The passage highlights disciplined martial conduct (kṣatriya-dharma) and the ethical ideal of making violence purposeful rather than uncontrolled.
Bhīṣma narrates the duel: Paraśurāma launches terrifying, gold-adorned śakti missiles blazing like meteors. Bhīṣma counters by cutting apart the spread of missiles with his own arrow volleys and renders those weapons ineffective, demonstrating superior defensive skill and battlefield control.