Shloka 176
Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि होत्रवाहनाम्बासंवादे षट्सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi hotravāhanāmbāsaṃvāde ṣaṭsaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Так, в почитаемой «Махабхарате», в «Удьога-парве», в разделе, известном как сказание об Амбе, в беседе Хотраваханы и Амбы, завершается сто семьдесят шестая глава. Эта заключительная приписка помещает повествование в более широкий нравственный контекст: рассказ об Амбе, произнесённый среди приготовлений к войне, показывает, как неразрешённые обеты, честь и личная обида способны разрастись до общественного конфликта и определить ход дхармы.
होत्रवाहन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse’s teaching is contextual: it frames the Ambā episode within the war-preparation book, underscoring a Mahābhārata ethic that personal wrongs, rigid vows, and questions of honor can accumulate karmic and social consequences, eventually influencing collective dharma and conflict.
This is the formal closing line marking the end of the chapter and locating it: in the Udyoga Parva, within the Ambā episode, specifically in the dialogue between Hotravāhana and Ambā.