Shloka 15

Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

भीष्म उवाच इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयत्सु यथातथम्‌ । राजर्षिस्तद्‌ वन॑ प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहन:,भीष्मजी कहते हैं--इस प्रकार वे ब्राह्मण जब यथावत्‌ चिन्तामें मग्न हो रहे थे, उसी समय तपस्वी राजर्षि होत्रवाहन उस वनमें आ पहुँचे

Transliteration

bhīṣma uvāca | ityevaṁ teṣu vipreṣu cintayatsu yathātatham | rājarṣis tad vanaṁ prāptas tapassvī hotravāhanaḥ ||

Translation

Бхишма сказал: «Пока те брахманы так размышляли — каждый по-своему, как считал должным, — в тот самый миг в тот лес прибыл царственный риши, подвижник Хотравахана».

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

इतिthus

एवम्in this manner

तेषुamong them

विप्रेषुamong the brahmins

चिन्तयत्सुwhile (they were) thinking

यथाas, according to

तथाso, in that way

राजर्षिःroyal sage

तत्that

वनम्forest

प्राप्तःhaving arrived

तपस्वीascetic

होत्रवाहनःHotravahana (proper name)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

brahmins (vipras)

Hotravāhana

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes