Shloka 19

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

तानहं शरवर्षेण समन्तात्‌ पर्यवारयम्‌ । सर्वान्‌ नृपांश्वाप्पजयं देवराडिव दानवान्‌,तब मैंने भी बाणोंकी वर्षा करके चारों ओरसे उनकी प्रगति रोक दी और जैसे देवराज इन्द्र दानवोंपर विजय पाते हैं, उसी प्रकार मैंने भी उन सब नरेशोंको जीत लिया

Transliteration

tān ahaṃ śaravarṣeṇa samantāt paryavārayam | sarvān nṛpān śvāpajayaṃ devarāḍ iva dānavān ||

Translation

Бхишма сказал: «Я со всех сторон осыпал их дождём стрел, сдержав их натиск. И как Индра, владыка богов, одолевает данавов, так и я покорил всех тех царей».

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• शरवर्षेण: with a shower of arrows
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-वर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समन्तात्: on all sides / from every side
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्
• Form: true

• पर्यवारयम्: I hemmed in / I checked / I surrounded
• पर्यवारयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + √वृ (वरणे/आवरणे)
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नृपान्: kings
• नृपान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• अपजयम्: I conquered / I defeated
• अपजयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप + √जि (जये)
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

• देवराट्: the king of the gods (Indra)
• देवराट्: Karta
• Type: Noun
• Root: देवराज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like / as
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: true

• दानवान्: demons (Dānavas)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Indra (Devarāṭ)
• Dānavas
• kings (nṛpāḥ)
• arrows (śarāḥ)