Shloka 206
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
Devanagari script
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकै: । राजेन्द्र! राजा सेनाबिन्दुका दूसरा नाम क्रोधहन्ता भी है। प्रभो! वे भगवान् श्रीकृष्ण तथा भीमसेनके समान पराक्रमी माने जाते हैं। वे समरांगणमें तुम्हारे सैनिकोंके साथ पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध करेंगे
Transliteration
sa yotsyati hi vikramya samare tava sainikaiḥ | rājendra |
Translation
Бхишма сказал: «Ибо он и впрямь будет сражаться — смело наступая — на поле брани против твоих воинов, о лучший из царей». В этом контексте Бхишма подчёркивает неизбежность войны, когда такой ратник решается явить свою мощь, и напоминает царю: сила оружия, однажды приведённая в движение, требует тяжёлого нравственного и стратегического взвешивания.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
योत्स्यतिwill fight
योत्स्यति:
TypeVerb
Rootयुध्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विक्रम्यhaving advanced/with valor displayed
विक्रम्य:
TypeVerb
Rootवि-क्रम्
FormAbsolutive (Gerund), Active
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
सैनिकैःwith (your) soldiers
सैनिकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसैनिक
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājendra (the addressed king)T
tava sainikāḥ (your soldiers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes