Shloka 10

Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)

Devanagari script

जवे प्रहारे सम्मर्दे सर्व एवातिमानुषा: । सर्वर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! वे वेग, प्रहार और संघर्षमें अमानुषिक शक्तिसे सम्पन्न हैं। उन सबने दिग्विजयके समय बहुत-से राजाओंपर विजय पायी है

Transliteration

jave prahāre sammarde sarva evātimānuṣāḥ | sarvārjitā mahīpālā digjaye bharatarṣabha ||

Translation

Бхишма сказал: «В быстроте, в ударе и в теснине сражения все они наделены сверхчеловеческой мощью. О бык среди Бхаратов, в своих походах завоевания они покорили многих царей.»

Word by Word

• जवे: in speed/haste
• जवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रहारे: in striking/attack
• प्रहारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रहार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सम्मर्दे: in crush/battle mêlée
• सम्मर्दे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्मर्द
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अतिमानुषाः: superhuman
• अतिमानुषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिमानुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वर्जिताः: having conquered all
• सर्वर्जिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वर्जित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महीपालाः: kings (protectors of the earth)
• महीपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दिग्जये: in the conquest of the quarters (digvijaya)
• दिग्जये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिग्जय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharatarṣabha (addressed Bharata prince/king)
• mahīpālāḥ (kings)