Shloka 38

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारद: | ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासव:,राजा भगदत्त हाथीकी पीठपर बैठकर युद्ध करनेमें अत्यन्त कुशल हैं। ये ऐरावतपर बैठे हुए देवराज इन्द्रके समान संग्राममें तुम्हारे शत्रुओंके साथ युद्ध करेंगे

Transliteration

eṣa yotsyati saṅgrāme gajaskandhaviśāradaḥ | airāvatagato rājā devānām iva vāsavaḥ ||

Translation

Бхишма сказал: «Этот царь будет сражаться в битве, превосходно владея боем с хребта слона. Восседая на Айравате, он вступит в бой с вашими врагами, подобно Васаве (Индре), владыке богов».

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योत्स्यति: will fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गजस्कन्धविशारदः: skilled on an elephant's back
• गजस्कन्धविशारदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गज-स्कन्ध-विशारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऐरावतगतः: mounted on Airāvata
• ऐरावतगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऐरावत-गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवानाम्: of the gods
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वासवः: Vāsava (Indra)
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhagadatta
• Airāvata
• Indra (Vāsava)
• Devas