Shloka 8
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विन: । द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ
sṛñjayānāṃ ca sarveṣāṃ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ | drupadasya saputrasya virāṭasya ca sannidhau ||
Санджая сказал: В присутствии всех сринджайев, славного Кришны, Друпады с сыновьями и Вираты, среди собрания царей, Улука произнёс оставшиеся слова, повторив всё, что говорил Дурьодхана. Речами острыми, словно змеиный яд, он стремился вновь уязвить и разжечь уже разгневанного Арджуну; и прочие поручения, которые Дурьодхана велел передать Кришне и остальным, он также изложил в точности, как было велено.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how speech can be used as a weapon: messages delivered in a royal assembly can aim either at reconciliation or at provocation. Ethically, it underscores responsibility in communication—words can inflame anger and hasten conflict, especially when diplomacy is already fragile.
Ulūka, acting as Duryodhana’s envoy, addresses the gathered allies of the Pāṇḍavas—Sṛñjayas, Kṛṣṇa, Drupada with his sons, and Virāṭa—recounting Duryodhana’s statements and additional instructions. The intent is to needle and agitate Arjuna and the others before the impending war.