Shloka 32
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् । वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम्
vaiśampāyana uvāca |
upajīvya raṇe rudraṃ śakraṃ vaiśravaṇaṃ yamam |
varuṇaṃ pāvakaṃ caiva kṛpaṃ droṇaṃ ca mādhavam |
Вайшампаяна сказал: «Ради успеха в битве я с благоговением призывал Рудру, Индру, Куберу, Яму, Варуну и Агни; также Крипу, Дрону и Мадхаву (Кришну). Я ношу божественный лук Гандиву — крепкий, сияющий; у меня есть колчаны, полные неиссякаемых стрел; и моя сила умножена знанием небесных оружий. О лучший из людей! Как может человек вроде меня — даже перед самим Индрой, владыкой ваджры — произнести позорные слова: “Я боюсь”, слова, губящие славу?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames fearlessness as an ethical obligation tied to honor: one who has prepared through devotion, discipline, and mastery of weapons should not speak words of fear that destroy reputation and resolve.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, the speaker (as reported by Vaiśampāyana) presents a warrior’s declaration of readiness—invoking divine powers and revered teachers, emphasizing possession of divine arms—and rejects the possibility of admitting fear even before Indra.