Shloka 32
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
न चाहमुत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् | ततो5हमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम्,“मैं तो श्रीकृष्णके बिना इस सम्पूर्ण जगत्की ओर आँख उठाकर देख भी नहीं सकता; अतः ये केशव जो कुछ करना चाहते हैं, मैं उसीका अनुसरण करता हूँ
na cāham utsahe kṛṣṇam ṛte lokam udīkṣitum | tato 'ham anuvartāmi keśavasya cikīrṣitam ||
Вайшампаяна сказал: «Без Кришны у меня нет духа даже поднять глаза и взглянуть на весь этот мир. Потому я следую тому, что намерен совершить Кешава».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast dependence on Kṛṣṇa’s guidance: when one recognizes a higher, dharmic intelligence at work, one sets aside ego-driven initiative and aligns one’s actions with that righteous intention.
In the Udyoga Parva context of impending war and high-stakes diplomacy, the speaker expresses an inability to act independently of Kṛṣṇa and declares that he will follow Keśava’s intended course of action.