Shloka 20

उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा

Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered

Devanagari script

प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च । भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशो5थ सहस्रश:

Transliteration

prabhūtatara-kāṣṭhāni durādharṣatarāṇi ca | bhakṣya-bhojyānna-pānāni śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Дров было в изобилии, и имелись также запасы, которые врагу было тем труднее захватить; а съестное — закуски, приготовленные блюда, зерно и питьё — было заготовлено сотнями и тысячами.

Word by Word

• प्रभूततरकाष्ठानि: very abundant pieces of wood (fuel)
• प्रभूततरकाष्ठानि: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभूततर + काष्ठ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• दुराधर्षतराणि: more difficult to assail/overcome
• दुराधर्षतराणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुराधर्षतर
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भक्ष्यभोज्यान्नपानानि: edibles, foods, cooked rice/grain, and drinks
• भक्ष्यभोज्यान्नपानानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भक्ष्य + भोज्य + अन्न + पान
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• firewood (kāṣṭha)
• foods and drinks (bhakṣya, bhojya, anna, pāna)