Shloka 15

उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा

Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered

Devanagari script

महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परकश्चधा: । धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुता:,बड़े-बड़े यन्त्र, नाराच, तोमर, फरसे, धनुष, कवच, ऋष्टि और तरकस--ये सब वस्तुएँ भी उन सभी शिविरोंमें संगृूहीत थीं

Transliteration

mahāyantrāṇi nārācās tomarāṇi parāśvadhāḥ | dhanūṃṣi kavacādīni ṛṣṭayas tūṇasaṃyutāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Великие боевые машины, железные стрелы, дротики, боевые топоры, луки, доспехи и прочее, а также копья с колчанами — всё это оружие было собрано и складировано по всем тем военным станам.

Word by Word

• महायन्त्राणि: great engines/siege-machines
• महायन्त्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: महायन्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• नाराचाः: iron arrows/darts
• नाराचाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तोमराणि: javelins/spears
• तोमराणि: Karta
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• परश्वधाः: axes
• परश्वधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: परश्वध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धनूंषि: bows
• धनूंषि: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कवचादीनि: armours and the like
• कवचादीनि: Karta
• Type: Noun
• Root: कवचादि
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ऋष्टयः: spears/lances
• ऋष्टयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तूणसंयुताः: provided with quivers
• तूणसंयुताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तूणसंयुत
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahāyantra (war-engine)
• nārāca (iron arrow)
• tomara (javelin)
• parāśvadha (battle-axe)
• dhanu (bow)
• kavaca (armour)
• ṛṣṭi (spear)
• tūṇa (quiver)
• śibira (military camp, implied)