Shloka 13

उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा

Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered

Devanagari script

ज्याभनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषो: । ससर्जरसपांसूनां राशय: पर्वतोपमा:,प्रत्येक शिविरमें प्रत्यंचा, धनुष, कवच, अस्त्र-शस्त्र, मधु, घी तथा रालका चूरा--इन सबके पहाड़ों-जैसे ढेर लगे हुए थे

Transliteration

jyābhanur-varma-śastrāṇāṃ tathaiva madhu-sarpiṣoḥ | sasarja-rasa-pāṃsūnāṃ rāśayaḥ parvatopamāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: В каждом стане высились гороподобные груды тетив, луков, доспехов и оружия; так же — мёда и топлёного масла, а также порошка смолы, собранных в несметном изобилии.

Word by Word

• ज्या: of the bowstring
• ज्या: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ज्या
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भनुः: of the bow
• भनुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• वर्म: of armours
• वर्म: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• शस्त्राणाम्: of weapons
• शस्त्राणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मधु: of honey
• मधु: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मधु
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• सर्पिषोः: of ghee (and ...)
• सर्पिषोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सर्पिस्
• Form: Neuter, Genitive, Dual

• ससर्ज: there were/appeared (lit. he/it created/produced)
• ससर्ज: Karta
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रस: of resin/juice
• रस: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पांसूनाम्: of dust/powder
• पांसूनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पांसु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• राशयः: heaps/piles
• राशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राशि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्वत: mountains
• पर्वत: Upamana
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उपमाः: like/comparable (to)
• उपमाः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: उपमा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bowstrings (jyā)
• bows (dhanuḥ)
• armor (varma)
• weapons (śastra)
• honey (madhu)
• ghee (sarpiṣ)
• powdered resin (rasa-pāṃsu)
• camps (śivira, implied by context)