Shloka 33
Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)
ऊर्ध्वरेता हरराजा च कुलस्यार्थे पुन: पुन: । विशेषतस्त्वदर्थ च धुरि मा मां नियोजय,फिर माता सत्यवतीसे कहा--'माँ! मैंने इस कुलकी वृद्धिके लिये और विशेषतः तुम्हें ही यहाँ ले आनेके लिये राजा न होने और नैछ्लिक ब्रह्मचारी रहनेकी बारंबार प्रतिज्ञा की है। अतः तुम इस राज्यका बोझ सँभालनेके लिये मुझे नियुक्त न करो”
ūrdhvaretaḥ hararājā ca kulasyārthe punaḥ punaḥ | viśeṣatas tvadarthe ca dhuri mā māṃ niyojaya ||
Бхишма сказал: «Я вновь и вновь давал обет ради блага этого рода — и особенно ради тебя — оставаться пожизненным целомудренником и отказаться от царской власти. Потому не возлагай на меня бремя престола».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as fidelity to one’s solemn vow: Bhīṣma treats his renunciation of kingship and lifelong celibacy as an ethical commitment made for the dynasty’s welfare, and he refuses any role that would violate that pledge.
Bhīṣma addresses Satyavatī, reminding her that he repeatedly vowed to forgo the throne and remain a lifelong celibate for the sake of the Kuru line—especially for her—and therefore asks her not to place him in the burden of royal rule.