Shloka 147

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि भगवद्धाक्ये सप्तचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें भगवद्‌वाक्यसम्बन्धी एक सौ सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi bhagavadvākye saptacatvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в «Удьйога-парве», в разделе, именуемом «Бхагавад-яна-парва», в части под названием «Бхагавад-вакья», завершается сто сорок седьмая глава.

Word by Word

itithus

śrīmahābhāratein the Śrī Mahābhārata

udyogaparvaṇiin the Udyoga-parvan

bhagavadyānaparvaṇiin the Bhagavad-yāna-parvan

bhagavadvākyein the section (called) Bhagavad-vākya

saptacatvāriṃśatforty-seven

adhikain excess; plus

śatatamaḥhundredth (ordinal)

adhyāyaḥchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Udyoga Parva

Bhagavad-yāna Parva

Bhagavad-vākya

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon, not a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, framing Kṛṣṇa’s counsel/embassy material as authoritative ‘Bhagavad-vākya’ and situating it within the ethical build-up to war.

What is happening in the narrative?

The narrative unit labeled ‘Bhagavad-vākya’ within the Bhagavad-yāna Parva has concluded; the text is marking the end of the 147th chapter in this section of Udyoga Parva (the pre-war preparations and negotiations).