Shloka 10
Upaśruti Guides Indrāṇī to Indra; Indrāṇī Reports Nahuṣa’s Misconduct (उपश्रुति-इन्द्राणी-इन्द्रदर्शन प्रसङ्गः)
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा । गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता,उक्त सरोवरके मध्यभागमें एक बहुत बड़ी सुन्दर कमलिनी थी, जिसे एक ऊँची नालवाले गौर वर्णके विशाल कमलने घेर रखा था
sarasas tasya madhye tu padminī mahatī śubhā | gaureṇonnatanālena padmena mahatā vṛtā ||
Шалья сказал: «Посреди того озера была обширная и прекрасная, благостная лотосовая роща; а вокруг неё — великий бледный лотос с высоко поднятым стеблем». Этот образ усиливает благоприятность картины и намекает на охраняемый, возвышенный центр — знак красоты и порядка в пределах широкого ландшафта, которым эпос нередко обрамляет наставление и нравственное размышление перед столкновением.
शल्य उवाच