Shloka 2

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

तं॑ वै विमनसं दृष्टवा सम्प्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात्‌ | पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ,उसे उदास देख नरश्रेष्ठ भीष्म और द्रोण एक-दूसरेकी ओर देखते हुए उसके निकट ही पुनः इस प्रकार बात करने लगे

Transliteration

taṁ vai vimanasaṁ dṛṣṭvā samprekṣyānyonyam antikāt | punar evottaraṁ vākyam uktavantau nararṣabhau ||

Translation

Увидев его подавленным и смятённым, двое лучших из мужей — Бхишма и Дрона — переглянулись рядом; затем они вновь заговорили в ответ. Этот миг показывает, как старшие, уловив колебание ума на решающем нравственном перепутье, безмолвно советуются и подбирают слова, чтобы укрепить рассудок перед надвигающейся войной.

Word by Word

तम्him

वैindeed

विमनसम्despondent, dejected

दृष्ट्वाhaving seen

सम्प्रेक्ष्यhaving looked (at), having observed

अन्योन्यम्each other, mutually

अन्तिकात्from near (at close range)

पुनःagain

एवindeed, just

उत्तरम्subsequent, following

वाक्यम्speech, words

उक्तवन्तौhaving said; said

नरर्षभौtwo best of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes