Shloka 33

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

इतो दुःखतरं कि नु यदहं हीनबान्धवा । परपिण्डमुदीक्षे वै त्वां सूत्वामित्रनन्दन,शत्रुओंका आनन्द बढ़ानेवाले पाण्डव! इससे बढ़कर दुःखकी बात और क्या हो सकती है कि मैं तुम्हें जन्म देकर भी बन्धु-बान्धवोंसे हीन नारीकी भाँति जीविकाके लिये दूसरोंके दिये हुए अन्न-पिण्डकी आशा लगाये ऊपर देखती रहती हूँ

Translation

«Есть ли горе тяжелее этого: я, лишённая родни и опоры, как женщина без защитников, вынуждена жить, взирая вверх и надеясь на кусок пищи, который дают другие? О Пандава, радость врагов умножающий! Хоть я и родила тебя, мне приходится ждать чужого хлеба.»

Speaker

वायुदेव उवाच