Shloka 40

Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti

Devanagari script

भीष्मो द्रोण: कृप: क्षत्ता धृतराष्ट्रोड्थ बाह्विक: । अश्वत्थामा विकर्णश्न युयुत्सुश्न महारथ:,उन वीरोंके नाम इस प्रकार हैं--भीष्म, द्रोण, कृप, विदुर, धृतराष्ट्र, बाह्नीक, अश्वत्थामा, विकर्ण और महारथी युयुत्सु

Transliteration

bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ kṣattā dhṛtarāṣṭro ’tha bāhlīkaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca yuyutsuś ca mahārathaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Имена тех героев таковы: Бхишма, Дрона, Крипа, Видура, Дхритараштра, Бахлика, Ашваттхама, Викарна и великий колесничий-воин Ююцу».

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्ता: the chamberlain (Vidura)
• क्षत्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्थ: and also / moreover (textual particle; likely for अथ/अपि)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्थ

• बाह्विकः: Bahvika (Bahlika)
• बाह्विकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्विक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वत्थामा: Ashvatthama
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युयुत्सुः: Yuyutsu
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Bāhlīka
• Aśvatthāmā
• Vikarṇa
• Yuyutsu