Shloka 10

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपा:

Transliteration

dauṣkuleyā durātmāno nṛśaṃsā nirapatrapāḥ

Translation

Вайшампаяна сказал: «Те люди, рождённые в порочном роду, злы сердцем — жестоки и совершенно бесстыдны».

Word by Word

• दौष्कुलेयाः: of bad lineage; low-born
• दौष्कुलेयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दौष्कुलेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुरात्मानः: evil-souled persons; wicked men
• दुरात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृशंसाः: cruel; ruthless
• नृशंसाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नृशंस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निरपत्रपाः: shameless; without modesty
• निरपत्रपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरपत्रप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana