Shloka 2

अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana

Devanagari script

अभिवृष्ट श्न॒ वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना । परिष्वक्त श्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना,वहाँ उनके ऊपर नाना प्रकारके सुगन्धयुक्त पुष्पोंकी वर्षा हुई। पवित्र सौरभसे सुवासित पावन समीर उनका सब ओरसे आलिंगन कर रहा था

Transliteration

abhivṛṣṭaś ca varṣeṇa nānāpuṣpasugandhinā | pariṣvaktaś ca puṇyena vāyunā puṇyagandhinā ||

Translation

Нарада сказал: «Тогда на них пролился дождь — посыпались многие виды благоуханных цветов. И вместе с тем святой ветер, чистый и сладостно пахнущий, словно обнял их со всех сторон, как если бы сама природа воздавала честь их благому знамению.»

Word by Word

अभिवृष्टाःshowered upon / rained over

वर्षेणby a shower/rain

नाना-पुष्प-सुगन्धिनाfragrant with various flowers

परिष्वक्ताःembraced / enfolded

चand

पुण्येनby/with holy (purifying)

वायुनाby the wind/breeze

पुण्य-गन्धिनाhaving a sacred fragrance

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

flowers (puṣpa)

wind/breeze (vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes