Shloka 19

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

जातो नृप सुतस्ते5यं बालो भास्करसंनिभ:। कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम्‌,“नरश्रेष्ठ नरेश! आपको यह सूर्यके समान तेजस्वी पुत्र प्राप्त हो गया। अब इस कनन्‍्याके साथ घोड़ोंकी याचना करनेके लिये दूसरे राजाके यहाँ जानेका अवसर उपस्थित हुआ है!

Transliteration

jāto nṛpa sutaste ’yaṃ bālo bhāskarasaṃnibhaḥ | kālo gantuṃ naraśreṣṭha bhikṣārtham aparaṃ nṛpam ||

Translation

Нарада сказал: «О царь, у тебя родился сын — ещё дитя, но сияющий, как солнце. Ныне же, о лучший из людей, пришло время идти к другому владыке и просить (как дар) коней».

Word by Word

• जातः: born
• जातः: Karta
• Type: Verb
• Root: जात (√जन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• नृप: O king
• नृप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you / your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular, Second

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बालः: child
• बालः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भास्कर-संनिभः: like the sun
• भास्कर-संनिभः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संनिभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालः: time / occasion
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गन्तुम्: to go
• गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: तुमुन् (infinitive)

• नरश्रेष्ठ: O best of men
• नरश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भिक्षार्थम्: for the sake of begging (alms/request)
• भिक्षार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भिक्षार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपरम्: another
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपम्: king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• the king addressed (nṛpa/naraśreṣṭha)
• the newborn son
• the sun (Bhāskara)
• another king (apara nṛpa)
• horses (implied by the narrative context of bhikṣā)