Shloka 246
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
वव्रे धनं महर्षि: स जैमूतं तद् धनं ततः । उस सम्पूर्ण विशाल धनराशिको उन्होंने ब्राह्मणोंमें बाँ.कठर उसका सदुपयोग किया और ब्राह्मणोंसे यह वर माँगा कि यह धन मेरे नामसे प्रसिद्ध हो। इस कारण वह धन 'जैमूत' नामसे प्रसिद्ध हुआ
yuparṇa uvāca | vavre dhanaṁ maharṣiḥ sa jaimūtaṁ tad dhanaṁ tataḥ |
Юпарна сказал: «Тот великий мудрец попросил богатства; и с той поры это богатство стало известно как “Джаймута” (Jaimūta)». В повествовательной традиции смысл таков: мудрец получил огромную сумму, целиком раздал её брахманам, употребив с дисциплиной и должным намерением, а затем попросил у них дар: чтобы это богатство прославилось его именем. Потому оно и стало знаменитым как “Джаймута”.
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
Wealth becomes ethically meaningful when it is used in accordance with dharma—especially through generous giving and socially beneficial distribution. Renown is presented as arising from righteous use of resources, not mere possession.
Yuparṇa recounts that a great sage requested wealth, distributed it among Brāhmaṇas, and sought a boon that the wealth be known by his name; consequently it became famous as ‘Jaimūta.’