Shloka 17

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

सुहृद्‌ भवान्‌ मम मतः सुहृदां च मत: सुहृत्‌ । ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति,“गालव! तुम मेरे प्रिय सुहद्‌ हो और मेरे सुहृदोंके भी प्रिय सुहृद्‌ हो। सुहदोंका यह कर्तव्य है कि यदि उनके पास धन-वैभव हो तो वे उसका अपने सुहृदका अभीष्ट मनोरथ पूर्ण करनेके लिये उपयोग करें

Transliteration

suhṛd bhavān mama mataḥ suhṛdāṃ ca mataḥ suhṛt | īpsitenābhilāṣeṇa yoktavyo vibhave sati |

Translation

Нарада сказал: «Для меня ты — истинный друг, и мои друзья также почитают тебя истинным другом. Таков долг друзей: когда у человека есть средства и благополучие, он должен употребить их, чтобы исполнить заветное желание и желанную цель своего друга».

Word by Word

सुहृत्friend, well-wisher

भवान्you (honorific)

ममof me, my

मतःconsidered, regarded (as)

सुहृदाम्of (my) friends / well-wishers

चand

मतःconsidered, regarded (as)

सुहृत्friend, well-wisher

ईप्सितेनby/with the desired (aim)

अभिलाषेणby/with desire, wish

योक्तव्यःshould be employed/used; ought to be applied

विभवेin prosperity/wealth

सतिwhen (it) exists; being present

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Gālava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes