Shloka 1
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
ऑपनआक्ाा बछ। अर ग>र्योधिकशततमो< ध्याय: नागलोकके नागोंका वर्णन और मातलिका नागकुमार सुमुखके साथ अपनी कन्याको ब्याहनेका निश्चय नारद उवाच इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता । यादृशी देवराजस्य पुरीवर्यामरावती,नारदजी बोले--मातले! यह नागराज वासुकिदद्वारा सुरक्षित उनकी भोगवती नामक पुरी है। देवराज इन्द्रकी सर्वश्रेष्ठ नगरी अमरावतीकी तरह ही यह भी सुख-समृद्धिसे सम्पन्न है
Nārada uvāca: iyaṃ Bhogavatī nāma purī Vāsuki-pālitā | yādṛśī deva-rājasya purī-varyā Amarāvatī ||
Нарада сказал: «О Матали, это город, именуемый Бхогавати (Bhogavatī), охраняемый и управляемый царём нагов Васуки (Vāsuki). По великолепию и изобилию он подобен Амаравати (Amarāvatī) — лучшему городу Индры (Indra), царя богов».
नारद उवाच
Educational Q&A
Good governance is framed as protection (pālana): a realm’s prosperity and excellence are linked to a capable guardian-ruler, here exemplified by Vāsuki safeguarding Bhogavatī, making it comparable to Indra’s Amarāvatī.
Narada is describing the Nāga-world and introduces Bhogavatī, the Nāga capital under Vāsuki’s protection, praising its splendor by comparing it to Amarāvatī, Indra’s foremost city.