Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

पत्नीभ्यां सहित: पाण्डुमहेन्द्रसदनं ययौ । विराटद्रुपदौ चोभौ धृष्टकेतुश्न पार्थिव:

patnībhyāṃ sahitaḥ pāṇḍu-mahendra-sadanaṃ yayau | virāṭa-drupadau cobhau dhṛṣṭaketuś ca pārthivaḥ viśveṣāṃ devatānāṃ te viviśur nara-sattamāḥ |

Вайшампаяна сказал: царь Панду, в сопровождении двух своих супруг, отправился во дворец Махендры (Индры). Так же и цари Вирата и Друпада, и царственный Дхришта-кету — лучшие из людей — вошли в состояние Вишведевов. И Нишатха, Акрура, Самба, Бхану, Кампа, Видурата, Бхуришрава, Шала, Бхури — владыка земли, — а также Камса, Уграсена, Васудева и Уттара вместе со своим братом Шанкхой: все эти мужи-избранники слились с обликом Вишведевов.

पत्नीभ्याम्with (his) two wives
पत्नीभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपत्नी
FormFeminine, Instrumental, Dual
सहितःaccompanied (together)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुःPāṇḍu
पाण्डुः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Nominative, Singular
महेन्द्रसदनम्the abode/palace of Mahendra (Indra)
महेन्द्रसदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहेन्द्रसदन
FormNeuter, Accusative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
विराटःVirāṭa
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रुपदःDrupada
द्रुपदः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
धृष्टकेतुःDhṛṣṭaketu
धृष्टकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
निशठःNiśaṭha (proper name)
निशठः:
Karta
TypeNoun
Rootनिशठ
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootविश्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विविशुःentered
विविशुः:
TypeVerb
Rootविश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
नरसत्तमाःbest of men
नरसत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootनरसत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśaṃpāyana
P
Pāṇḍu
P
Pāṇḍu's two wives (Kuntī and Mādrī)
M
Mahendra (Indra)
M
Mahendra-sadana (Indra’s abode)
V
Virāṭa
D
Drupada
D
Dhṛṣṭaketu
V
Viśvedevas