Shloka 19
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
स वर्धमान: स्तेयेन पाप: पापे प्रसज्जति । न धर्मोडस्तीति मन्वान: शुचीनवहसन्निव
sa vardhamānaḥ steyena pāpaḥ pāpe prasajjati | na dharmo 'stīti manvānaḥ śucīn avahasann iva |
Бхишма сказал: «Грешник, возвышающийся через воровство, всё глубже запутывается в грехе. Уверенный, что “дхармы не существует”, он насмехается над чистыми и добродетельными. Его вера в праведность исчезает, и одним лишь грехом он движется к погибели — воображая себя богоподобным, неподвластным тлению; но в конце концов он оказывается связан петлями Варуны».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Prosperity gained through theft strengthens a person’s attachment to wrongdoing; denial of dharma leads to contempt for the virtuous and culminates in inevitable restraint and ruin—symbolized by being caught in Varuṇa’s pāśas (nooses).
In Bhīṣma’s instruction during the Śānti Parva, he describes the psychological and ethical downward spiral of a thief: success in stealing breeds further sin, erodes reverence for dharma, and ends in punishment and destruction.