Shloka 36
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
के वानुरक्ता: राजान: के भयात् समुपाश्रिता: । मध्यस्थदोषा: के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत्
ke vānuraktā rājānaḥ ke bhayāt samupāśritāḥ | madhyastha-doṣāḥ ke caiṣām iti nityaṃ vicintayet ||
Вамадева сказал: «Царь должен постоянно размышлять: какие цари поистине преданы мне? Кто прибегнул ко мне из страха? Среди них кто нейтрален или колеблется, а кто своим положением как бы оказывается виновным,—словом, кто из этих царей стал моим врагом?»
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler must continually evaluate the true motives and positions of other kings—distinguishing genuine loyalty from fear-based dependence, identifying neutrals, and recognizing emerging enemies—so that governance remains prudent and ethically responsible.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Vāmadeva advises the king on practical vigilance in diplomacy: regularly scrutinizing surrounding rulers’ attitudes—friends, fear-driven dependents, neutrals, and foes.