Shloka 19

राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्

Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable

Devanagari script

मा सम तात रणे स्थित्वा भुज्जीथा दुर्बलं जनम्‌ । मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि दहन्त्वग्निरिवाश्रयम्‌,तात! तुम युद्धमें संलग्न होकर दुर्बल मनुष्यको कर लेनेके द्वारा अपने उपभोगका विषय न बनाना। जैसे आग अपने आश्रयभूत काष्ठको जला देती है, उसी प्रकार दुर्बलोंकी दृष्टि तुम्हें दग्ध न कर डाले

Transliteration

mā sama tāta raṇe sthitvā bhuñjīthā durbalaṃ janam | mā tvāṃ durbalacakṣūṃṣi dahantv agnir ivāśrayam, tāta ||

Translation

Утатхья сказал: «Дитя моё, стоя на поле брани, не делай слабых своей добычей и не превращай их в предмет своего наслаждения. Берегись: взгляд беспомощных может опалить тебя — как огонь пожирает то самое топливо, на котором держится».

Word by Word

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• सम: together; fully; in close combat
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• तात: dear one; son (address)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्थित्वा: having stood; having taken position
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• भुज्जीथाः: you should enjoy/consume (here: do not prey upon)
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Vidhi-lin (optative), Optative (injunctive sense with mā), Second, Singular, Parasmaipada

• दुर्बलम्: weak
• दुर्बलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्बल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनम्: person; people
• जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Accusative, Singular

• दुर्बलचक्षूंषि: the eyes (glances) of the weak
• दुर्बलचक्षूंषि: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्बलचक्षुस्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• दहन्तु: may (they) burn
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Lot (imperative), Third, Plural, Parasmaipada

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like; as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आश्रयम्: support; refuge; that which is depended on
• आश्रयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तात: dear one; son (address)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

• Utathya
• tāta (addressed person, unnamed)
• agni (fire)
• āśraya (support/refuge, implied as wood/fuel)