Shloka 9

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्‌ ग्रामकृत्यं च तेषु यत्‌

Transliteration

teṣāṃ saṅgrāma-kṛtyaṃ syād grāma-kṛtyaṃ ca teṣu yat

Translation

Бхишма сказал: «Для них должны быть и обязанности битвы, и обязанности, относящиеся к деревне, — какие бы дела и ответственности ни приходились на их долю в этих двух сферах по праву.»

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• संग्रामकृत्यम्: the duty/work relating to battle
• संग्रामकृत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: संग्रामकृत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्यात्: should be / would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• ग्रामकृत्यम्: the duty/work relating to the village
• ग्रामकृत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रामकृत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तेषु: among them / in them
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• यत्: which / whatever
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma