Shloka 33
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
आपत्स्वेव च वोढव्यं भवद्धि: पुड़वैरिव । न च प्रियतरं कार्य धनं कस्याज्चिदापदि,'जैसे बलवान बैल दुर्गम स्थानोंमें भी बोझ ढोकर पहुँचाते हैं, उसी प्रकार आप लोगोंको भी देशपर आयी हुई इस आपत्तिके समय कुछ भार उठाना ही चाहिये। किसी विपत्तिके समय धनको अधिक प्रिय मानकर छिपाये रखना आपके लिये उचित न होगा”
āpatsv eva ca voḍhavyaṃ bhavadbhiḥ pūḍavair iva | na ca priyataram kāryaṃ dhanaṃ kasyacid āpadi ||
Бхишма сказал: «В пору бедствия и вам надлежит нести тяжесть — как сильные быки, что везут груз даже по трудной дороге. В несчастье никому не пристало считать богатство самым дорогим и прятать его; напротив, следует взять на себя то, что необходимо ради общего блага.»
भीष्म उवाच