Shloka 9

Devanagari script

अर्थमानार्घ्यसत्कारैभोगिरुच्चावचै: प्रियान्‌

Transliteration

arthamānārghyasatkārair bhogair uccāvacaiḥ priyān

Translation

Бхишма учит: следует располагать к себе и удерживать в благосклонности близких людей, одаривая их соразмерным богатством, почтительными дарами и почестями, а также предоставляя разнообразные удобства и наслаждения — более высокие или скромные по их положению. Нравственный смысл таков: общественная согласие и верность поддерживаются своевременной щедростью, должным гостеприимством и внимательным обращением, а не пренебрежением или суровостью.

Word by Word

अर्थमानैःwith gifts of wealth (valuable presents)

अर्घ्यसत्कारैःwith arghya-offerings and honors

भोगैःwith enjoyments/luxuries

उच्चावचैःwith various (high and low; diverse)

प्रियान्beloved (persons)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Maintain goodwill and social stability through appropriate generosity—honoring people with respect, gifts, and suitable comforts—tailored to their position and needs.

What is happening in the narrative?

In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct and governance, Bhīṣma is advising on practical means of securing loyalty and harmony: honoring valued persons through respectful reception, offerings, and provisions.