Shloka 62
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
एकदोषा हि बहवो मृद्नीयुरपि कण्टकान् । मन्त्रभेदभयाद् राजंस्तस्मादेतद् ब्रवीमि ते
ekadoṣā hi bahavo mṛdnīyur api kaṇṭakān | mantrabhedabhayād rājan tasmād etad bravīmi te ||
Бхишма сказал: «Когда многих обвиняют в одной и той же вине, они склонны объединяться; а объединившись, способны раздавить даже грозные “шипы” (опасные препятствия). Потому, о царь, опасаясь, что этот тайный совет станет известен другим, я говорю тебе: расправляйся с противниками по одному».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that a common accusation can unify many people into a powerful bloc; hence a ruler should prevent opponents from forming a united front by keeping strategy secret and addressing threats individually.
In Bhishma’s instruction on kingship (rājadharma) in the Shanti Parva, he gives pragmatic counsel to the king: secrecy is vital, because if adversaries learn the plan and feel collectively targeted, they may unite and become harder to overcome.