Shloka 6
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति हृदयं मम । वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मे दहति नित्यदा,देवर्ष! जैसे अग्निको प्रकट करनेकी इच्छावाला पुरुष अरणीकाष्ठका मन्थन करता है, उसी प्रकार इन कुटुम्बीजनोंका कटुवचन मेरे हृदयको सदा मथता और जलाता रहता है
Transliteration
araṇīm agnikāmo vā mathnāti hṛdayaṃ mama | vācā duruktaṃ devarṣe tan me dahati nityadā ||
Translation
Ваю сказал: «О божественный риши! Как человек, желая явить огонь, трёт палочки арани, так и их резкие слова непрестанно взбаламучивают моё сердце; эта дурная речь, о мудрец, жжёт меня постоянно.»
Word by Word
अरणीम्fire-stick (arani)
अरणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरणी
FormFeminine, Accusative, Singular
अग्नि-कामःone desiring fire
अग्नि-कामः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि + काम
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor / as it were
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मथ्नातिchurns / rubs
मथ्नाति:
TypeVerb
Rootमथ्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
हृदयम्heart
हृदयम्:
Karma
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Accusative, Singular
ममmy
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वाचाby speech / with words
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
दुरुक्तम्harsh/ill-spoken word
दुरुक्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootदुरुक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
देवर्षेO divine sage
देवर्षे:
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
दहतिburns
दहति:
TypeVerb
Rootदह्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
नित्यदाalways
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)D
Devarṣi (divine seer, addressee)A
Araṇi (fire-churning sticks)A
Agni (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes