Shloka 31
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
इन्हें इनकी योग्यताके अनुरूप कर्मोमें पूरा अधिकार देकर लगा दिया जाय तो ये बड़े- बड़े कार्योंके साधनमें तत्पर हो राजाके लिये कल्याणकी वृद्धि कर सकते हैं ।।
ete karmāṇi kurvanti spardhamānā mithas sadā | anutiṣṭhanti caivārtham ācakṣāṇāḥ parasparam ||
Бхишма сказал: «Эти люди, если поручить им дела согласно их собственной пригодности и дать им полную власть в этих обязанностях, могут стать деятельными орудиями для свершения великих предприятий и тем умножить благополучие царя. Ибо они всегда трудятся в взаимном соперничестве и, советуясь друг с другом, также преследуют цели государя — совместно рассуждая, как наилучшим образом обеспечить успех в делах богатства и политики.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should assign responsibilities according to capability and empower officials appropriately; healthy competition combined with mutual consultation can drive effective execution of state objectives (artha) and promote the ruler’s welfare.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises the king that properly empowered and suitably placed agents will energetically perform their duties, competing with one another yet also conferring together to accomplish the kingdom’s aims.