Shloka 23
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
ऋच्विग्वा यदि वा5<चार्य: सखा वात्यन्तसंस्तुत: । गृहे वसेदमात्यस्ते स स्थात् परमपूजित:
ṛcigvā yadi vā ācāryaḥ sakhā vātyantasaṁstutaḥ | gṛhe vased amātyas te sa syāt paramapūjitaḥ ||
Бхишма сказал: «Будь он твоим ритвиджем (жрецом-совершителем обряда), твоим ачарьей (учителем) или другом, особо прославленным, — если он способен доводить дела до конца, по природе сострадателен и остаётся без злобы и коварства как при почестях, так и при унижении, пусть живёт в твоём доме как министр. Относись к нему с высочайшим почтением».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should appoint as minister a person of proven virtue—compassionate, capable, and free from resentment in honor or insult—and then honor such a counsellor highly, especially when he is a priest, teacher, or eminent friend.
In the Śānti Parva’s instruction on governance and dharma, Bhīṣma advises the listener on whom to keep close in the household as a trusted minister and how such a person should be treated.