Shloka 2

Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)

Devanagari script

किंशील: किंसमाचारो राज्ञो5थ सचिवो भवेत्‌ | कीदृशे विश्वसेद्‌ राजा कीदृशे न च विश्वसेत्‌,अत: राजाकी सहायताके लिये जो सचिव (मन्त्री) हो, उसका स्वभाव और आचरण कैसा होना चाहिये? राजा कैसे मन्त्रीपर विश्वास करे और कैसे पर न करे?

Transliteration

kiṁśīlaḥ kiṁsamācāro rājño ’tha sacivo bhavet | kīdṛśe viśvased rājā kīdṛśe na ca viśvaset |

Translation

Юдхиштхира спросил: «Каков должен быть нрав и образ действий советника (министра) царя, чтобы он был ему опорой? Кому царь должен доверять, а кому — не должен доверять?»

Word by Word

किम्what (kind of)

शीलःcharacter/nature

किम्what (kind of)

समाचारःconduct/behavior

राज्ञःof the king

अथthen/and

सचिवःminister/counsellor

भवेत्should be

कीदृशेin what kind (of person/case)

विश्वसेत्should trust

राजाthe king

कीदृशेin what kind (of person/case)

नnot

चand

विश्वसेत्should trust

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājā (king)

saciva (minister/counsellor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes