Shloka 15
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
तथैवात्युदकाद् भीतस्तस्य भेदनमिच्छति । यमेवंलक्षणं विद्यात् तममित्र विनिर्दिशेत्
tathaivātyudakād bhītastasya bhedanam icchati | yam evaṃlakṣaṇaṃ vidyāt tam amitraṃ vinirdiśet ||
Бхишма сказал: «Так же и человек, который, устрашившись из‑за того, что в его поле скопилась чрезмерная вода, желает прорвать насыпь, чтобы выпустить её, — узнавай такого по этим признакам и объявляй врагом. Ибо если сам страж границы царства ломает границу, опасность может пасть на державу; потому и его следует считать врагом.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A person entrusted with protecting boundaries or safeguards becomes especially dangerous if he himself breaches them; betrayal by a guardian is a clear sign of enmity and must be treated as a security threat.
Bhishma uses a practical agrarian analogy: when a field floods, a frightened farmer may want to break the embankment to release water. He applies this to governance—if a kingdom’s boundary-keeper breaks the boundary, it invites peril, so such a person should be identified as an enemy.