Shloka 33

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

युधिछिर उवाच कि तात परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा । कि ततः परमैश्चर्य ब्रूहि मे यदि पश्यसि,युधिष्ठटिरने पूछा--तात! स्वर्ग-प्राप्तिका उत्तम साधन क्या है? उससे कौन-सी उत्तम प्रसन्नता प्राप्त होती है? तथा उसकी अपेक्षा महान्‌ ऐश्वर्य क्या है? यदि आप इन बातोंको जानते हैं तो मुझे बताइये

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca: kiṃ tāta paramaṃ svargyaṃ kā tataḥ prītir uttamā | kiṃ tataḥ paramaiśvaryaṃ brūhi me yadi paśyasi ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «О почтенный отец, каково высшее средство, ведущее на небеса? Какова наилучшая радость, что из него рождается? И какое величайшее благополучие превосходит даже это? Если ты воистину видишь эти вещи, поведай мне».

Word by Word

• {'yudhiṣṭhira uvāca': 'Yudhiṣṭhira said', 'kim': 'what?', 'tāta': 'dear father

• revered elder (a respectful address)', 'paramam': 'supreme

• highest', 'svargyam': 'leading to heaven

• conducive to svarga', 'kā': 'which? what kind of?', 'tataḥ': 'from that

• beyond that', 'prītiḥ': 'joy

• gladness', 'uttamā': 'best

• highest', 'parama-aiśvaryam': 'supreme lordly prosperity

• highest excellence/sovereign fortune', 'brūhi': 'tell (me)', 'me': 'to me

• my', 'yadi': 'if', 'paśyasi': 'you see

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira