Shloka 15
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
यो राजानं नवेद् बुद्धया सर्वतः परिपूर्णया । ब्राह्मणो हि कुले जात: कृतप्रज्ञो विनीतवान्
yaḥ rājānaṁ naved buddhyā sarvataḥ paripūrṇayā | brāhmaṇo hi kule jātaḥ kṛtaprajño vinītavān |
Брахман — рождённый в благородном роду, наделённый зрелым рассуждением и воспитанный в смирении — должен, обладая умом, совершенным во всех отношениях, направлять царя на правый путь. Ибо именно такой брахман, говоря искусно и прозорливо, ведёт правителя к благу; и царь должен воплощать в делах ту дхарму, которую указывает брахман.
ऐल उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that righteous governance depends on wise counsel: a king should be guided by a Brahmin who is intellectually complete, ethically disciplined, and humble, and the king should enact in practice the dharma thus taught.
Aiḷa is describing the proper relationship between spiritual-intellectual authority and royal power: the qualified Brahmin provides direction toward the right path, and the king follows that instruction by implementing dharma in conduct and policy.